健太郎Kentaro's blog

きずな酒  唄：石原詢子(いしはらじゅんこ) 2002年(平成14年)

作詞　裡村龍一　　　作曲　葉　弦大

ゆめ　　　　　　　　　　　　　　　ふたり

夢のようです　あなたと二人    像做夢一樣和你兩人

　　　　の　　　　　　ひさ

さしで飲むのは　久しぶり        已經好久沒一起喝酒

ぐち　　たたみ

愚癡を疊に　こぼしたら            這時就像吐苦水

くろう　　　　　　　　か　い

苦勞ぐらしの　甲斐がない        辛苦過日子

まど　した　　　　　　　　　かわ

窗の下には　すみだ川                窗戶下隅田川潺潺流

ほ　　　　つ　　あ　　　　　　　　ざけ

惚れて注ぎ合う　きずな酒        斟滿兩人情愫的絆情酒

かぜ　な　　おと　さび　　　よる

風の泣く音　淋しい夜も            風的哭泣聲寂靜的夜裡

そば　　

側にあなたが　いればいい        你在我身邊就好了

よ　　　 ごびょう

呼べば五秒で　とんでくる        我ㄧ通電話五秒內你就來了

あい　　　　　　　　　ひと　やね

愛がうれしい　一ツ屋根            在屋裡 卿卿我我

なみだ　  あ

淚ふき合う　そのたびに            互相擦乾眼淚時

なさ　　 ふか　　　　　　　　 ざけ

情け　深まる　きずな酒            戀情加溫的絆情酒

わす　　　　　　　　　　　　　　 ゆめ

忘れかけてた　おんなの夢を    幾乎要忘了女人的美夢

　　　さ

いつか笑かせて　くれたひと    你是喚起這美夢的人

　　　  よ　　　　　　かたご

ふたり寄りそう　肩越しに        肩併肩緊靠在一起

ゆめ　　　　　　　　　ほし

夢がふるよな　星あかり            看到星星的光芒 就像破碎的夢散落

なに　　　　　　　　しあわ

何もなくても　幸せよ                一無所有 也覺得很幸福

ほ　　　　つ　　あ　　　　　　　 ざけ

惚れて注ぎ合う　きずな酒        斟滿兩人情愫的絆情酒